Žánr - Muzikál / Drama / Romantický / Fantasy
Země - Itálie / Francie
Rok - 1984
Hrají - Bonnie Bianco, Pierre Cosso, Sandra Milo, Adolfo Celi, Sylva Koscina, Vittorio Caprioli, Edy Angelillo, Roberto Posse, Franco Angrisano
Cindy / Cinderella '80
( Obsahuje film v CZ a minisérii, která je Portugalsky. Minisérie je naprosto nesehnatelná a CZ dabing ani nikdy nebyl. Prosím o zdržení se komentářů ohledně dabingu, či titulků. NEJSOU A ANI NEBUDOU. Pokud někdo umí Portugalsky, tak prosím, já ne.
Cindy (Bonnie Bianco) je mladá a talentovaná zpěvačka. Při svém odchodu od otce a nevlastní matky a sestr setkává na letišti mladíka Mizia (Pierre Cosso), který jí pomůže se seznámením se s novou zemí. Po vyslechnutí jejích písní jí nabídne místo zpěvačky ve vlastní kapele. Mezi oběma se vyvine nádherný vztah, který naruší až zjištění Cindy, že Mizio je vlastně princem v jejím novém domově, v Itálii. Láska však dokáže překonávat různé překážky.
Jedná se o příběh novodobé Popelky. Celý film je podbarven příjemnou hudbou od Bonnie Bianco, a ve filmu zazní i její hit Stay, nazpívaný s Pierrem Cossem.
General
Unique ID : 176621236902127642276926633569160451879 (0x84E0034D2E8F5BF5AFF4DAEC6AD2D727)
Complete name : E:\Cinderella '80\Cinderella '80.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.56 GiB
Duration : 1 h 50 min
Overall bit rate : 8 519 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2016-01-29 18:34:09 UTC
Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 7 879 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 6.06 GiB (92%)
Title : Cindy (Cinderella)
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 50 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 303 MiB (5%)
Title : Czech
Language : Czech
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 50 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 202 MiB (3%)
Title : Italian
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Upozornenie: Ziadny zo zobrazených súborov sa nenachádza na tomto serveri. Server slúzi len k síreniu vlastnorucne vytvorených aplikácií, videí, hudby ai. Autori stránok nenesú ziadnu zodpovednost za zverejnené odkazy, komentáre a obsah súborov. Vsetky komentáre, odkazy, súbory ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi sem vkladáte na vlastnú zodpovednost. Autori stránok si vyhradzujú právo cenzúry odkazov, komentárov príp. súborov, ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi a dobrými mravmi. Dodrzujte pravidlá!
Tak staženo.
Nejsem žádný lingvista ale přijde mi, že audio stopa série je stejná jako ta kterou jsem stáhl jinde v rámci zmíněné španělské verze.
Video 720p je fajn, ta španělská verze má 1080p. Ještě zkusím porovnat strojový překlad v případě, že bych tu audio stopu identifikoval jako Portugalskou namísto Španělské.
Ať už jakkoliv, díky a těším se na další!
--------------
>> 10/06/2023 14.45.27 rohlik50: Tak jen pro info pokud by někomu pomohlo: španělština na to audio sedí dle strojového překladu více.
4 dílný seriál jsem nakonec sehnal v horší kvalitě v němčině a v lepší kvalitě španělsky. Z kontextu plus obou jazyků nakonec mám titulky, ze kterých lze vyrozumět sdělení, ač jsou místy trochu kostrbaté. Stačilo by je projet manuálně a opravit syntaxe. Pro pochopení příběhu resp. scén které nejsou ve filmu a neexistuje k nim tedy CZ dabing myslím ale není potřeba. Leda by byl někdo fajnšmekr. Známá bude určitě ráda i tak a jestli si bude chtít dát práci s přepsáním některých strojově přeložených výrazů do uhlazené češtiny, nechám na ní
No a jako zlatý hřeb je ta nejdelší verze vysílaná jako 4 dílný seriál. Rozdíl je obrovský, jelikož obsahuje o cca hodinu filmu víc.
Ta hodina dělá v příběhu strašně moc a zodpoví všechny nesrovnalosti filmové verze, u které si jistě bystrý divák musí klást spousty otázek. Ten filmový ořez je opravdu brutální (mínus 60 minut) a film je pak i takový uspěchaný. Nutno uznat že pointa je zachována, ač některé pasáže nemusí dávat tolik smysl.
Díky, stahuji a rád porovnám.
Já se mezitím od poslední zprávy dostal trochu dál.
Taky jsem se nechal tak trochu ukecat že pomohu s překladem, takže jsem za posledních pár týdnů ten film viděl po kouskách několikrát.
--------------
>> 10/06/2023 01.39.24 rohlik50: Jak jsem psal jinde, zjistil jsem že existují celkem 3 verze.
V ČR bohužel vždy běžela pouze jen ta nejkratší. Na tu existují i dva různé dabingy, za mne verze s Vaculíkem lepší.
--------------
>> 10/06/2023 01.39.43 rohlik50: Pak existuje druhá verze, také film, o cca 5 minut delší než nejkratší verze. Obsahuje navíc jen scénu v Pizzerii kde se vysvětlí proč nakonec Cindy odletí do Říma přestože všem řekla že tam určitě nepůjde, plus zazpívá "Pizza Song" a má vydařenou oslavu narozenin s tátou a kamarády. Tuto verzi jsem nakonec našel v EN.
--------------
>> 09/06/2023 18.02.30 UPLOADER:Na tu minisérii? Asi těžko. Na film ano, ten tam je, ale ta minisérie je nesehnatelná, a to se vsadím s kýmkoliv, že to nesežene, pokud to nemá z originál DVD z Německa a v němčině.
--------------
>> 10/06/2023 01.37.36 rohlik50: test
--------------
>> 10/06/2023 01.38.14 rohlik50: nechápu, ty komentáře jsou tu nonstop rozbitý a člověk aby vše psal na 10x...
Na serveru se nenalézají zádne soubory.
Za odkazy jsou výhradně zodpovědní uzivatelé a návstěvníci tohoto trackeru.
Administrátor není zodpovědný za pridaný obsah ani za skody zpusobené uzivateli.
Nesmíte pouzívat tuto webovou stránku pro distribuovaní nebo download zádného materiálu pokud nemáte povolení od príslusného vlastníka práv.
Uzivatelé jsou zodpovědní za dodrzování těchto pravidel a podmínek. Owner má právo kdykoliv změnit pravidla tohoto trackeru.
[ Script trval: 0.268 sec. ] - [ GZIP: disabled ] Je zhruba 23:37 sql
VIP
">
>
>
